Kako deluje?

Dokument naložite, mi ga lektoriramo, vi pa v Wordu odločite o vsakem popravku. Spodaj so koraki in odgovori na pogosta vprašanja.

Kako uporabljati Lektor.ca?

  1. Naložite dokument

    Povlecite dokument Word (.docx) v polje za nalaganje ali ga izberite na računalniku. Če želite, vpišite e-poštni naslov in potrdite lektoriranje.

  2. Počakajte na lektorirano različico

    Besedilo pregledamo odstavek za odstavkom. Krajša besedila so lektorirana v nekaj minutah, stran pa lahko medtem tudi zaprete.

  3. Preverite e-pošto

    Ko bo lektorirana različica pripravljena, vam pošljemo sporočilo s povezavo do zasebne strani. Če ga ne najdete, preverite tudi mapo z neželeno pošto.

  4. Preglejte popravke v Wordu

    Prenesite dokument in vsak popravek sprejmite ali zavrnite. Lektorsko poročilo pojasni pravila, na katerih popravki temeljijo.

Naložite dokument Navodila za uporabo (PDF)

Kaj se zgodi z vašim dokumentom

  1. Varnostna kopija. Naloženi dokument shranimo nespremenjen. Vsi popravki gredo v njegovo kopijo.
  2. Pregled dokumenta. Preverimo, ali je datoteka veljaven dokument Word, in preštejemo znake. Na zasebni strani dokumenta vidite število znakov, besed in ceno, nato lektoriranje potrdite.
  3. Lektoriranje. Besedilo razdelimo na dele po nekaj tisoč znakov in vsak del pregledamo po pravilih Slovenskega pravopisa 2001 in SSKJ². Model vidi tudi odstavke pred posameznim delom, zato razume sobesedilo.
  4. Sledene spremembe. Vsak popravek zapišemo v dokument kot sledeno spremembo z avtorjem »Lektor.ca«: izbrisano besedilo je prečrtano, vstavljeno podčrtano. Vstavljeno besedilo prevzame oblikovanje sosednjega besedila. V nastavitvah dokumenta vklopimo sledenje spremembam, zato bodo zabeležene tudi vaše nadaljnje spremembe.
  5. Poročilo in obvestilo. Pripravimo lektorsko poročilo in vam pošljemo e-sporočilo s povezavo do zasebne strani, kjer prenesete dokument.

Pregled popravkov v Wordu

  1. Odprite lektorirani dokument in izberite zavihek Pregled.
  2. V skupini Sledenje izberite prikaz Vse oznake, da vidite vse popravke.
  3. Z gumboma Naslednja in Prejšnja se premikate od popravka do popravka.
  4. Popravek, s katerim se strinjate, sprejmite; tistega, ki ga ne želite, zavrnite.
  5. Ko ste pregledali vse, lahko preostale sprejmete hkrati: Sprejmi → Sprejmi vse spremembe.

Razlago posameznega popravka najdete v seznamu popravkov v lektorskem poročilu. Mesto v Wordu najhitreje poiščete s Ctrl + F in delom besedila iz stolpca »Prej«.

Omejitve

  • Podprti so dokumenti Word v zapisu .docx do 15 MB in 200.000 znakov. Starejše dokumente .doc v Wordu shranite kot .docx.
  • Dokument ne sme že vsebovati sledenih sprememb. Pred nalaganjem jih sprejmite ali zavrnite.
  • Dokumenti, zaščiteni z geslom, in dokumenti z makri niso podprti.
  • Lektoriramo glavno besedilo dokumenta, vključno z besedilom v tabelah. Glave in noge, sprotne opombe, komentarji in besedilna polja niso lektorirani; če jih dokument vsebuje, vas na to opozori poročilo.
  • Popravkov, ki bi posegli v polje (na primer kazalo ali sklic) ali v sliko, ne vnesemo; v poročilu so označeni, da jih lahko popravite sami.

Cene

Besedila do 2.500 znakov s presledki lektoriramo brezplačno. Za daljša besedila bo cena odvisna od števila znakov: izračunamo jo ob nalaganju, še preden lektoriranje potrdite.

Trenutno je storitev v preizkusnem obdobju in je brezplačna za vse dokumente. Na strani dokumenta vidite, kolikšna bi bila redna cena.

MožnostObsegCena z DDV
Brezplačnodo 2.500 znakov na dokument0,00 €
Enkratno plačilodaljši dokumenti0,40 € za vsakih začetih 1.000 znakov, najmanj 1,90 €
Paket Osnovnido 50.000 znakov na mesec9,90 € na mesec
Paket Naprednido 200.000 znakov na mesec29,90 € na mesec
Paket Profesionalnido 1.000.000 znakov na mesec99,00 € na mesec

Znaki s presledki so običajna mera za obseg besedila pri lektoriranju (avtorska stran ima 1.500 znakov, avtorska pola 30.000).

Pogosta vprašanja

Da. Vsak popravek je sledena sprememba, ki jo v Wordu sprejmete ali zavrnete. Nič se ne spremeni brez vaše odločitve.

Ne. Pisave, slogi, odstavki, razmiki, slike in postavitev ostanejo, kot so bili. Spremeni se le besedilo, in še to v obliki sledenih sprememb.

Besedilo pregleda jezikovni model umetne inteligence Claude (Anthropic) po natančnih lektorskih pravilih, ki temeljijo na Slovenskem pravopisu 2001 in SSKJ². Vsak popravek je utemeljen v poročilu. Za besedila, ki gredo v tisk, priporočamo še končni pregled lektorja.

Krajša besedila so lektorirana v nekaj minutah, daljša (na primer roman) v približno pol ure. Na strani dokumenta sproti vidite, kako napreduje, in jo lahko medtem zaprete.

Preverite mapo z neželeno pošto. Če ste ob nalaganju e-poštni naslov izpustili, odprite stran dokumenta s povezavo, ki ste si jo shranili, ali se prijavite in dokument poiščite med svojimi dokumenti.

Ne. Dokument lahko naložite brez prijave in povezavo prejmete po e-pošti. Če se prijavite z Google računom, imate vse dokumente na enem mestu, v razdelku Moji dokumenti.

Izvirnik, lektorirano različico in poročilo hranimo 30 dni, nato jih samodejno izbrišemo. Sami jih lahko izbrišete kadar koli na strani dokumenta.

Prizadevamo si za to, a nobeno lektoriranje ni nezmotljivo. Zato je vsak popravek predlog z razlago. Če se s popravkom ne strinjate, ga zavrnite – ali nam pišite, saj nam vaše pripombe pomagajo izboljšati storitev.