Kdo smo?

Kaj počnemo

Lektoriramo slovenska besedila v dokumentih Word: leposlovje, strokovna in poslovna besedila, diplomske in magistrske naloge, članke, spletna besedila. Popravke vnesemo naravnost v vaš dokument kot sledene spremembe, zato vidite vsak poseg in o vsakem odločite sami. Oblikovanja, slogov in postavitve ne spreminjamo.

Ob dokumentu prejmete lektorsko poročilo. V njem so pojasnjena pravila, na katerih temeljijo popravki, s primeri iz vašega besedila, mesta, ki smo jih preverili in so pravilna, ter slogovni predlogi, ki jih ne vnašamo, ker sodijo v avtorjevo presojo.

Kako delamo

Merilo je knjižna norma, kot jo določata Slovenski pravopis 2001 in Slovar slovenskega knjižnega jezika (SSKJ²), z razlagami Jezikovne svetovalnice ZRC SAZU. Besedilo pregleda jezikovni model umetne inteligence (Claude podjetja Anthropic), ki mu postavimo natančna lektorska pravila: kaj popraviti, česa ne spreminjati in kako vsak popravek utemeljiti.

Pazimo na to, kar loči dobrega lektorja od samodejnega črkovalnika:

• popravljamo napake, ne sloga – avtorjev glas ostane njegov;
• v dialogih ohranimo pogovorne prvine, ki oblikujejo like;
• dosledno upoštevamo izbire, ki so v besedilu enotne (narekovaji, zapis tropičja);
• sumljiva, a pravilna mesta preverimo in jih ne »popravljamo«.

Komu je namenjeno

• Avtorjem in avtoricam, ki pred oddajo rokopisa založbi ali pred samozaložbo želijo jezikovno urejeno besedilo.
• Študentom za diplomske, magistrske in seminarske naloge.
• Podjetjem in ustanovam za poročila, ponudbe, pogodbe, navodila in spletna besedila.
• Prevajalcem za zadnji jezikovni pregled prevoda.

Česa Lektor.ca ne nadomesti

Lektoriranje s pomočjo umetne inteligence je hitro in temeljito, ni pa nezmotljivo. Zato je vsak popravek predlog, ki ga lahko zavrnete, in zato vsak popravek pojasnimo. Pri besedilih, ki gredo v tisk, priporočamo, da končno različico pred natisom pregleda še lektor ali lektorica.